日蓮大聖人御書|池田大作著書|御書検索|スピーチ検索

6 　私が戸田先生から頂戴した『永遠の都』は、改造社版の戸川秋骨訳になるものである。奥付を見ると、昭和五年（一九二一年）七月二十日発行となっている。出版されてから、かれこれ半世紀近い歳月が流れた。
　訳者の戸川秋骨は、明治三年（一八七〇年）十二月、熊本生まれの英文学者である。彼は明治二十六年（一八九三年）一月、雑誌「文学界」の創刊にあたっては同人となり、島崎藤村や馬場孤蝶と交わりをもった文学青年であるという。東大英文科を卒業すると、その後は高校教授を経て、慶応義塾の教授をつとめた。
　イギリスの大衆作家ホール・ケインが、イタリア生活をもとにして『永遠の都』を書きあげたのは、一九〇一年である。その出版後まもなく、戸川は原本を取り寄せて一読し、非常に面白い小説であると思って友人と翻訳に取りかかった、と記している。
　ところが、当時の出版事情からすれば、とても全訳は叶わなかったのであろう。原作の半分以下、いや三分の一程度の抄訳となっている。
　欧米の読書界においては、ケインは絶大な人気をもつベストセラー作家であった。しかし、わが国には馴染みが薄いのは、そのキリスト教的社会主義の政治的識見によるものであろうか。秋骨が抄訳を余儀なくされたのも、どうやら思想取り締まりを警戒したのが、一つの理由であったようだ。

7 　三十年の歳月はあらゆるものを改新した。当時かなり珍らしくまた革新的だと思つた、この書中に説いてある事も、今日では頗る平凡な事、殆んど尋常な事になってしまった。否、今日ではこの書中に暗にほのめかされて居る事物も、多くは事実となって居て、それよりも遥かに痛烈な事が往々主張されて居る。併しこの書は小説である。決して主張をのべたものではない。而も今日の階級的意識を強調する小説とは全然異ったものである。どこまでも面白味を主とした小説である。

8 　訳者は昭和五年の序文に、こう書いている。決して危険な革命思想ではない、面白さを主とした大衆小説であると、わざわざ断っているのである。
　当時、満三十歳になったばかりの戸田青年は、この小説を初めて読んだとき、どのような思いを抱いたのであろうか。──宗教革命に一身を捧げる以上、あるいは将来、牢につながれる運命に遭うかもしれない。嵐のような弾圧も、覚悟のうえで進む以外にない。──そのような決意を固められた際には、おそらく恩師の脳裡にロッシやブルーノの姿がよぎったこともあろう。
　はたして戸田先生は、師と仰ぐ牧口初代会長とともに、軍国主義政府によって囚われの身となった。その獄中における生活は、今なお語りつがれるほどの苛酷さである。拘置所の門をくぐった者には、転向か、拷問か、さもなくば栄養失調による獄死が待っていた。
　日ごろ仏法の何たるかを語りあってきた同志が、退転して一人去り、二人去る姿を見て、戸田先生の心中は、言いしれぬ寂しさに沈んだことであろう。二年近い獄中生活ののち、牢から出てきたときには、創価教育学会は壊滅状態にあった。
　戦後、ただ一人荒野に立ち、民衆救済の無血革命を誓った恩師の雄姿を思うとき、今でも私は、ロッシに思いを馳せ、ブルーノの同志愛に心を運ぶのである。