日蓮大聖人御書|池田大作著書|御書検索|スピーチ検索

4 　ポルトガル語辞典の刊行
　池田　ポルトガル語と日本語の『葡和辞典』をつくったのは大武和三郎という人だそうです。一九一八年（大正七年）の刊行で、この人もずいぶん苦労したようです。
　ブラジルに渡ったのは、十八歳の時。ブラジル王国の海軍船が横浜に来て、乗っていた国王の孫に認められ、ブラジルで勉強しないかと勧められる。そして明治二十三年（一八九〇年）から七年間、ブラジルでポルトガル語を学ぶことになりました。
　児玉　私らがブラジルに来る、二十年ぐらい前ですね。
　池田　両国語を仲介するものは何もない時代です。
　彼は帰国後は政府の通訳なども務めた人物であった。ところが、初めから試練の旅の連続となった。まずブラジルへ向かう途中、頼りにしていた国王の孫が、革命のためにインド洋の島に降ろされる。何とか艦長に頼みこんで、ブラジルにたどり着く。しかし今度はその艦長が政府に対して革命軍を起こし、それが失敗したために、通っていた兵学校も退学に追いこまれてしまった――。
　児玉　ポルトガル語が話せないという辛さは、今でも忘れられません。私らは生きるためにも、ポルトガル語を覚えなくちゃならなかった。
　池田　この人の辞典の編纂も、途中、ブラジル憲法の改正があって、公式の綴り方が二転、三転し、何度も原稿を書きかえたり、大使館から自宅に原稿を
　持ち帰ったその直後に大使館が火事になり、危うく灰になるところを助かったこともあった。
　大辞典の刊行は十年にわたる事業となり、完成したのは彼が六十六歳の時だったといいます。
　児玉　ほう。
　池田　この人がブラジルの地で学んだのも、十代後半から二十代半ばの多感な時でした。やはり若さは何ものにも勝る力です。