Nichiren・Ikeda
Search & Study
53 対話（５３）
トインビー博士と山本伸一の対談は、博士の強い要請もあり、対談集として刊行されることになった。
その編集作業の中心となったのは、日本在住の著名な翻訳家である、リチャード・Ｌ・ゲージであった。
博士と伸一が直接会って語り合った、約四十時間に及ぶ対談以外に、書簡を通してのやりとりもかなりあり、話題も広範囲にわたっていた。
それを整理してまとめるには、根気強い作業が必要であった。
編集作業は、対談の録音テープの再生から始まった。
最も頭を悩ませたのは、日本語と英語への翻訳もさることながら、章立てなどの編集作業であった。
編集スタッフは、発言内容を系統立てて分類していった。話の順序を入れ替えねばならぬ個所もあった。
また、個人的な事柄の多くを、対談集から外していった。
そうして、編集された原稿に、博士と伸一が、それぞれ筆を入れ、言葉不足な部分を補うなどの作業が行われた。
対談集の名前は、日本語版は、『二十一世紀への対話』と決定した。
伸一は思った。
″本にして残していくということは、永遠に思想を残していくことになる。世界中に本が残っていけば、そこから、平和の道を考え、仏法に限を向けていく人も、少なくないはずだ″
労作業を経て、日本語版の対談集が完成したのは、一九七五年（昭和五十年）の春であった。
伸一は、この年五月、ヨーロッパ、ソ連（当時）を訪れ、世界的な学識者と次々と対談を重ねた。
新しき時代の幕が開いたのだ。
そのなかには、トインビー博士に紹介された、ローマクラブ創立者のぺッチェイ博士もいた。
伸一は、博士から託された言葉を生命に刻み、いよいよ″対話の旋風″を、世界に巻き起こしていったのである。
彼は、このヨーロッパ訪問中、フランスでの、作家のアンドレ・マルローや美術史家ルネ・ユイグらとの対談などの合間を縫うようにして、イギリスに向かった。
遂に完成をみた対談集『二十一世紀への対話』の特装本を、トインビー博士に届けるためである。
54 対話（５４）
山本伸一がイギリスを訪問した時、トインビー博士は、長期にわたって病気療養中であり、面会は不可能であった。
伸一は、王立国際問題研究所（チャタム・ハウス）に博士の秘書を訪ね、丁重な伝言とともに、対談集を託した。
この一九七五年（昭和五十年）の秋、博士は、対談集の完成を見届けるようにして永眠した。八十六歳であった。
翌七六年（同五十一年）には、対談集の英語版がオックスフォード大学出版局から発刊された。『ＣＨＯＯＳＥ ＬＩＦＥ』（生への選択）というのが、その題名である。
これは博士が『旧約聖書』の申命記の言葉を引用したものだ。
「私は生と死、および祝福と呪いをあなたの前に置いた。あなたは生を選ばなければならない。そうすれば、あなたとあなたの子孫は生きながらえることができるであろう」
人類よ、生を選べ。人間よ、生き抜け――まさに、そのタイトルには、博士の熱願が込められていた。
その後、トインビー博士との対談集は、フランス語版、スペイン語版、ドイツ語版、中国語版、スワヒリ語版、トルコ語版などに次々と訳され、出版されていった。
そして二〇〇四年（平成十六年）現在、この対談集は日本語を含め、二十四言語で発刊されるまでに至っている。
外国語に訳されたトインビー対談を読んで、大いなる触発を受けたという、世界の指導者や識者も少なくない。
インドのナラヤナン大統領、チリのエイルウィン大統領、国連のガリ事務総長、ハーバード大学のヌール・ヤーマン教授等々である。
さらに、対談集は世界の大学や高校で、教材にも使われていった。
二十世紀を代表する知性であるトインビー博士が、生命を削るようにして紡ぎ出した、未来を照らす平和への珠玉の哲学に、世界が刮目しているのだ。
イギリスの詩人ミルトンが叫んだように、第一級の書籍は、不滅の生命をもっている。
伸一は、自分が、その書の対談者に選ばれたことに、深く感謝するとともに、博士の願いを、断じて実現しようと、深く、深く、決意するのであった。
55 対話（５５）
トインビー博士の「世界に対話の旋風を」との言葉を、遺言として受け止めた山本伸一は、国家や民族、宗教、イデオロギーを超えて、世界の国家指導者をはじめ、識者らと、本格的な対話を重ねていった。
中ソ紛争が一触即発の状況にあった一九七四年（昭和四十九年）九月、彼はソ連を初訪問し、コスイギン首相と会見。そこで、率直に尋ねた。
「ソ連は中国を攻めますか」
「ソ連は中国を攻撃するつもりはありません」
「中国に伝えていいですか」
「結構です」
三カ月後、中国を訪問し、ソ連の意向を伝え、さらに、病身の周恩来総理と会見するのである。
また、伸一は、翌年一月には、アメリカのキッシンジャー国務長官と会談している。
″中ソの紛争を、東西の対立を、いや、この世から戦争を、絶対になくさねばならぬ。その道を開くのは対話しかない″
その不動なる信念のもとに、彼は走りに走り、語りに語り抜いた。
対談した世界の主な国家指導者だけでも、ソ連のゴルバチョフ大統領をはじめ、フランスのミッテラン大統領、イギリスのサッチャー首相、インドのラジブ・ガンジー首相、南アフリカのマンデラ大統領、キューバのカストロ国家評議会議長など枚挙にいとまがない。
また、周総理の夫人である鄧穎超全人代常務委員会副委員長とも、友誼の対話を重ねた。
博士との対談以降、伸一が重ねた世界各界の指導者、学識者らとの会談は千六百回を超える。
それは、ある時には東洋と西洋の対話となり、ある時には仏法の人間主義と社会主義との、また、キリスト教、イスラム教、ユダヤ教、ヒンドゥー教との対話となった。
その対話が対談集として結実したものも多い。
ゴルバチョフ元大統領との対談は『二十世紀の精神の教訓』に、ノーベル化学・平和賞受賞者のポーリング博士との対談は『「生命の世紀」への探求』となった。
海外識者との対談集は三十三冊を数える（二〇〇四年九月現在）。
対話こそ人間の特権である。それは人間を隔てるあらゆる障壁を超え、心を結び、世界を結ぶ、最強の絆となる。
